David Maciejewski und Jens Grochtdreis erwähnen in der 122. Technikwürze mein Script zur Silbentrennung.

Auch David ist der Meinung, dass Silbentrennung im Browser stattfinden muss, was aber kein Browser täte – und dies müssten wir nicht einfach hinnehmen. Als Lösung biete sich eventuell mein Script an.
Es sei eine durchaus kluge Idee, dem Browser hier unter die Arme zu greifen. Vor allem, weil es «unobtrusive» also unaufdringlich geschehe, was ein ganz guter Ansatz sei.
Er habe es zwar selber noch nicht ausprobiert, nennt es aber eine «wichtige und gute Idee».

Das Ganze ist zwar ab 1:13:00 zu hören, ich kann aber allen den ganzen Podcast sehr empfehlen. Ich bin schon seit langem ein regelmässiger Hörer.

Dieser Monitor lügt doch irgendwie.

Es gibt auch Menschen, die sehr unbescheiden sagen, was sie alles tun. Wenn nun ein Monitor so ist – ist das dann Antropomorphisierung der Technik oder einfach ein menschlicher Techniker?

Leser der Schweizer Gratiszeitung 20min.ch können sich nun als MMS- und Video-Reporter betätigen – am besten gleich mit dem iPhone.

Das iPhone kann jetzt auch MMS und Video.

Hoffen wir, dass die Berichterstattung damit endlich besser wird …

Ja, ich hab eines. Und ich habe viel Freude daran.

Vor allem freut mich, dass meine Silbentrennung dank MobileSafari auch auf dem iPhone funktioniert.

Das Linke Bild zeigt die Homepage vor der Silbentrennung; das rechte Bild danach. Alles läuft dynamisch auf dem iPhone.

Firefox wird mit der kommenden Version 3 endlich Soft Hyphens («weiche Trennzeichen») unterstützten. Nicht ganz, wie der folgende Bug zeigt: Bug 418975 –“ Soft hyphen not working in tables. (Login nötig!).

Offenbar benutzt Firefox für die Berechnung des Wertes min-width einer Tabelle jeweils das erste Wort der Zelle und berücksichtigt dabei die soft hyphens (noch) nicht. Somit verhält er sich anders als alle anderen aktuellen Browser.

Nichtsdestotrotz funktionieren die Soft Hyphens in allen anderen Wörtern einer Tabellenzelle und auch sonst tiptop.

Kürzlich bei der Arbeit an einer sehr einfachen Tabelle im neuen MS Office 2008 Mac:

Excel spendiert mir die Fehlermeldung «Not enough memory», obwohl ich 4GB in meinem MacBook Pro verbaut habe!

CSS Text Wrapper erlaubt es auch auf HTML-Seiten Texte in eine Form zu giessen. Wenn dazu noch meine automatische Silbentrennung verwendet wird, führt das zu noch besseren Resultaten:

Nachdem schon Gerrit van Aaken auf praegnanz.de «gravierende Unterschiede; zum einen natürlich in der Zeichenbreite, aber auch in der klar messbaren Höhe» bei gleicher Schriftgösse (font-size), aber unterschiedlichen Schriften (font-family) moniert hat, kam auf bitsundso.de, Folge 65 ein Vergleich der Schriftglättungsmechanismen von Windows (ClearType) und Mac OS X (ATSUI) zur Sprache.
Es wurde erwähnt, dass der Algorthmus unter Windows versucht, die einzelnen Zeichen auf das Pixelraster des Bildschirms zu ziehen…

Da stellte ich mir natürlich die Frage, wie sich die beiden Algorithmen im direkten Vergleich auf die Bildschirmdarstellung und den Zeilenumbruch auswirken?

Oben ist ein Screenshot einer Seite in Safari unter Mac OS X 10.5 zu sehen (Schriftglättung: Automatisch), unten die selbe Seite im Internet Explorer 7 unter Windows Vista (ClearType aktiviert).

Das Bild zeigt die Unterschiede:

• Mac OS X zeigt die Buchstaben etwas dicker an. Gemäss bitsundso.de liegt die Bildschirmdarstellung von OS X näher am Druckresultat.
• Windows zeigt schärfere Buchstaben an. Dies liegt wohl an der Methode, die einzelnen Zeichen auf das Pixelraster zu ziehen.
• Die Laufweite unterscheidet sich. Mac OS X braucht mehr Raum.
• Mac OS X kommt mit kleinen Schriften (die Quellenangabe) besser zurecht.

Über die Qualität der beiden Varianten möchte ich kein Urteil abgeben. Ich habe mich an die Mac OS X-Schriftglättung gewöhnt und diese scheint mir somit subjektiv lesbarer.

Fazit: Die unterschiedliche Schriftglättung hat einen direkten Einfluss auf die Laufweite der Schrift. Somit ist nur schon wegen der unterschiedlichen Schriftglättung unmöglich auf allen Plattformen die selbe Darstellung zu erreichen.

Ãœbrigens: Der Algorithmus für die Schriftglättung lässt sich sowohl unter Mac OS X (Systemeinstellungen → Erscheinungsbild), als auch unter Windows (Systemsteuerung → Darstellung und Anpassung → Farbschema → Effekte…) anpassen.

Die Trennmuster, die für die Silbentrennung mittels Liangs Algorithmus in Programmen wie LaTeX und OpenOffice gebraucht werden, sind wegen der Revision der Deutschen Rechtschreibung nicht mehr aktuell und bedürfen einer Überarbeitung.

Nun hat sich ein kleines Grüppchen gebildet, das es sich zum Ziel gesetzt hat, genau diese Arbeit zu übernehmen.

Grob gesagt geht es darum, sämtliche Wörter aus zwei riesigen Wortlisten mit total 2-3 Millionen Einträgen zu trennen und aus diesen getrennten Wörtern dann neue Trennmuster zu berechnen. Ich schreibe das hier, weil ich es übernommen habe, das Webinterface und die Datenbank im Hintergrund aufzusetzen, damit möglichst viele Leute mithelfen können.

Dikussionen sind auf http://groups.google.de/group/trennmuster-opensource zu verfolgen und der aktuelle Stand des Webinterfaces ist auf http://www.mnn.ch/opendehyph/index.php zu sehen.